今天对于我们来说，是一个大日子。
由电子音乐行业中大名鼎鼎的王牌经纪人Amy Thomson撰写，MIXMAG CHINA团队译制的“Artist Management and Marketing: A Beginner’s Guide（艺人管理与营销：初学者指南）”中文版，今天终于发布了最终中文译制版本。
这份将近十万字的中文译本，内含艺人音乐生涯规划、各国法律法规知识、歌曲发行制作、巡演举办建议、团队组建细则等等诸多内容，历时半年多翻译制作，现在是时候和大家分享我们共同的成果。
关于Amy Thomson
Amy Thomson，作为电子音乐领域里大名鼎鼎的王牌经纪人，在她长达20多年的职业生涯中，负责&合作过的艺人名单包括：Swedish House Mafia、Gorillaz、Kanye West、DJ Snake等如雷贯耳的名字。
Amy Thomson
去年，Amy Thomson将她2018年在伦敦讲授的一门音乐商务课的课程改编成了一本名为“Artist Management and Marketing: A Beginner’s Guide（艺人管理与营销：初学者指南）”的书，并于2020年3月26日在网上免费发布。
这本长达300多页的电子书涵盖了入门到艺人管理、音乐发行、巡回演出以及品牌交易的内容，被音乐行业的专业人士尤其是入门者们奉为必修课程之一。
内容选读
……当艺人去世后，发行分成收入会在参与制作歌曲的最后一人去世后七十年内依旧延续。这让歌曲销售不再是一刀切式的买卖。而是成为了一项组合投资管理，也是艺人去世后的稳定财产。改变你的思维定式，尝试理解这一切，这将对你接下来的商业动作至关重要。
科技拯救了音乐。我不敢说自己一定是对的，但是就我所见所闻而言，没有任何大众音乐消费的方式是由唱片公司所发明的。无论是留声机，到刻录声音的玻璃盘，再到Walkman，iTunes，iPod，再到流媒体和起到了放大效应的社交媒体，都是科技公司的产物。要从音乐领域以外的人身上看到不同的视野。
P10-P11
CK在他们的第五大街商店以走秀的形式展出了他们的时装产品线，而这背后的资金则来源于其他的产品。这份传奇背后则是所有销售CK香水和内衣的利润，都会补贴在CK花在第五大街商店的费用以及他们给名人赞助大衣的成本上。我们为接触到的这些产品付出溢价是因为被这些品牌及其背后的品牌价值所吸引。
P20-P21
终身合同：如果你看到这个词，它意味着一辈子。不要签署它，除非交易的价值是另一个级别！然而，美国有一项法律允许在1978年之后的歌曲版权归属被推翻，在唱片发行之后的35年内，你有2年的时间把你的所有权拿回来。最近有个学生问我，他是否应该为一首歌签终身合同，这是他的第一张专辑，厂牌很好，这是他突破的机会。在这种情况下，我答应了。但是你必须限制你在这里产出的作品数量，要把它作为跳板，然后随着你的成长，远离这种类型的交易。
P44-P45
Greyhound——一个Absolut绝对伏特加品牌中想要宣传的西柚口味鸡尾酒。他们需要一首歌，我们刚好有，只是改了一下名字。让Carl Rinsch来指导一个斥巨资打造的视频，这种事有多罕见，这个事情本身就是一个大广告。……所以我们接下了这个工作。这次的合作让他们拥有了一首在榜单前列的，并与他们这款鸡尾酒同名的歌曲，他们的视频让他们看起来更酷，艺人有了自己的一个视频瞬间，大家都是赢家。这次的合作也在之后的One Last Tour里发展成了更深层的合作。
P254-P255
粉丝可以直接触及你，这是一把双刃剑。你会喜欢它，也会讨厌它。要控制好它，一旦让它反过来控制你，就完蛋了。
我也认为内容的多样化很关键。现在我要说一个更复杂的观点，内容的连续性怎么保证呢？这也是很重要的，但如果你反复5次在账号上更新同样一首歌，连你自己都会对此感到无聊吧？我经常想，当你听到同样的声音，看到的却是不同的东西，你的眼睛会告诉你的耳朵，这是新的东西。我在演出中已经反复验证了这一点，当你在一场演出中听到一首歌时伴随着新鲜的视效，你会觉得这首歌给你带来了新的感觉。明白我的意思吗？
P280-P281
MIXMAG致大家的一封信
在电子音乐产业中，基本上没有“科班出身”的从业者，大部分都是半途加入，一边学习、一边经历、一边成长，很多入行二十年以上的成功人士亦是如此。
时至今日，随着电音文化更加普及，许多平台、内容都更加接受或更加需要电音元素，伴随着越来越多电音项目在商业层面上的成功，电音产业在国内达到了空前的高峰期，成为主流娱乐文化之一。
新娱乐时代需要更多新鲜的内容，也需要更专业的人士在整个电音产业链中做出贡献。我们注意到，有许多有能力、有热忱的年轻人对电音行业充满憧憬，也有很多人有志于投身这个充满惊喜的行业，这对电音产业长远稳健的发展十分有利。
所以对于Amy Thomson这位已经在行业领域中取得了惊人成绩的前辈发布“Artist Management and Marketing: A Beginner’s Guide（艺人管理与营销：初学者指南）”，分享自己数十年来经验之谈，我们感到十分欣喜，在认真研读之后开始着手翻译这份长达300多页的电子书中文版。
希望我们的翻译版本可以有助于每一位已经身处行业内以及对行业有兴趣的朋友，让大家更加了解和认识到这份“工作”的诀窍及意义。期待你可以把我们共同热爱的电音行业做得更加出色！
MIXMAG CHINA团队
特别鸣谢
自从3月发布第一部分的中文一直版本以来，很多同行，与有意向进入音乐行业的爱好者们都对我们给予了很大的关注与支持，许多人义务加入了内容的翻译、校正，以及宣传分享。制作人，DJ，媒体，夜店从业者，主办方，厂牌运营者……正是大家给予的帮助与期待，让这份手册在不知不觉间，意义已经超越了本身承载的文字内容。
我们看到了这个行业的从业者与预备役们对于“专业”的期待，与愿意为此付出的努力，很荣幸我们也是其中一员。
在此，特别感谢第一个提出把Amy Thomson 的经典作品翻译成中文版，并在其中给予了最大支持的Clubbing In Asia 创始人Party Ray；还有给予过我们帮助的所有人；以及即将与MIXMAG共同发布本内容，让更多人有机会接触专业内容的各个媒体平台。
同时，本手册规模庞大、内容丰富，在翻译和校对过程中难免会有不当之处，欢迎大家指出——感谢每一个能认真阅读本手册的人！
下载
需要获取303页的中文版“Artist Management and Marketing: A Beginner’s Guide（艺人管理与营销：初学者指南）” 全文：
点击这里，并使用提取码：0pe0
有关文章
敬请留言
要发表评论，您必须先登录。