我们和DJ、活动主办、音乐节还有场地方聊了聊 COVID-19 爆发所带来的影响。 

WORDS: JACK NEEDHAM

12 MARCH 2020

TRANSLATE: uufu 

横跨世界，由于人们对冠状病毒日益月增的担心以及随后发布的种种针对病毒的预防方法——很多倍受瞩目的活动和音乐节都已经被取消。 

在中国、东南亚，Sónar 香港还有菲律宾的 UNKNWN Fiesta 都已经推迟了他们即将发生的活动。许多地方的主办，场地方和演出代理机构也被迫取消了很多，比如 DEBONAIR，John Talabot 等等艺术家的活动。 

美国那边也纷纷效仿——迈阿密的 Ultra 音乐节和奥斯汀的 SXSW 已通知取消，Coachella 则推迟到了 10 月份。在欧洲，Tallinn 音乐周推迟到了 8 月；Tomorrowland 2020 冬季音乐节（本将于 3 月 14 日至 21 日举办的 Kölsch，Charlotte de Witte 等活动）也被取消；在摩洛哥政府决定禁止 1000 人以上的活动后，英国主办方 Heat Hotel 也推迟了他们的 Marrakech 音乐节；法国和瑞士也做出了相同的决定；而意大利，全国范围内的封锁早已开始生效。 

Andrea Angelini 说：“到目前为止，我已经不得不取消了整整 12 场演出。” Angelini 是 3D agency 演出代理公司的所有者，其总部位于意大利，公司代理着意大利在世界范围内的活动，也是 Caribou 和 HAAi 等艺术家在意大利的分代理。 

目前，Andrea 正在把一些被迫取消的演出安排在了今年的晚些时候。“我们都必须看到这一切将如何发展。”Andrea 解释说，现在的现象滋生出了一种在主办方，场地，还有演出预定公司中间极为罕见的和谐感，他相信要在这片未知的领域间跋涉，合作才是关键。“我们所有人都必须看到病毒的发展对音乐的影响，我们都在同一条船上。”

但是，在信息变化如此迅速的情况下几乎无法做出应对——“几个星期前，其实我们已经预料到情况会变糟，但它对我们打击太大了，速度也太快了。” 艺术家预定代理 Keith Leaf 说，“现在，我们必须假设从本周末开始大部分的演出都会被取消。”

从数量庞大的电子音乐节到已经推迟所有活动到 4 月 20 日的柏林 techno 天堂 Berghain——大型俱乐部场所正在遭受重创。这种「多米诺骨牌效应」也正在作用于那些较小的场所，可能它们这次都抗不过来了。

Leaf 说：“现在的情况不再仅仅是在 1000 人容量的空间，它已经开始冲击那些较小的地下俱乐部了。对于那些较小的主办来说，仅仅几个被取消的演出就会让他们受到严重的影响，艺术家们也一样。每个人的处境都很不稳定。”

在 24 小时内，Leaf 亲自取消了 7 场演出，这 7 场演出均应该在接下来的十天内举行。Leaf 说：“我现在已经超越了绝望边缘。我们在努力继续存在下去，不花太多的钱，因为我们不确定什么时候才能缓过来。”

对于音乐家来说，现在的情况对他们有着更多的牵连——周末飞往三个目的地所涉及的健康风险显而易见，而且许多人根本不清楚他们到底能去哪儿不能去哪儿，或者如果他们到了那儿会不会被隔离。

来自由 26 个欧洲国家组成的申根区 DJ 巡演计划下个月就要去美国了，随着川普对该地区 30 天的旅行禁令，决定权也从他们手中溜走。但是这个禁令并不适用于美国公民、永久居民及其家属，因此，目前在欧洲巡演并面临演出取消的任何美国 DJ 都能够在禁令实施期间返回美国。

“活动主办方说只要这破事儿过去了，大门还为我们敞开。虽然挺陈词滥调的，但我觉得这会让我们更坚强点儿。”

然后——就是经济损失。一位希望保持匿名的 DJ 告诉我们，在一系列取消或者推迟的预定之后，他们已经损失了数千欧元的收入。“如果你是一个靠音乐吃饭的人，那就很困难了。”

尽管财务出现问题，但他们只能保持乐观：“虽然一段时间内可能接不到演出了，但是活动主办方告诉我只要这破事儿过去了，大门还是为我们敞开。虽然挺陈词滥调的，但我觉得这会让我们更坚强点儿。”

对于一些英国的蹦迪积极分子来说，情况似乎没什么变化。一位来自布里斯托的 DJ 和活动主办告诉我们：“气氛和往常一样好。” 3月7日，他办了场 250 人的活动，门票全都卖光了。“这是我们迄今为止最好的派对之一，我们没有发现任何变化，也没用听到任何人谈论冠状病毒。”

“我必须告诉每个人，如果关门超过三个月，我们将不得不中断员工的工资，我们实际上没什么钱。”

利物浦场地 24 Kitchen Street 的老板 Ioan Roberts 表示他们遭到了沉重的打击，并认为大家的态度正在改变：“我觉得人们在买票的时候会停下来思考。”他接着说：“有一个巨大的不确定性，因为没人知道周二到底能不能开门，政府可能会直接转身警告你不能办活动。”

Ioan 说，如果 24 Kitchen Street 短时间内不能营业，那么不管是员工、房东还是老板都没钱可拿——当然，如果别的场所也这样，打击最大的还是那些低收入的员工。“我必须告诉每个人，如果关门超过三个月，我们将不得不中断员工的工资，我们实际上没什么钱，” Ioan 说。“不过，这是最坏的情况。”

这并不是 24 Kitchen Street 特有的情况。伦敦场地 Printworks 的一位发言人告诉我们：“根据英国公共卫生的建议和现场冠状病毒风险评估，我们已经在场地周围采取了许多预防措施。”

这些措施包括通过舞台指示牌宣传清洁的重要性，同时增加各种消毒液等卫生设施，以及在有人身体不适和出现流感样症状时提供和制定医疗计划。

对于即将到来的英国音乐节季——这个英国 11 亿英镑的现场音乐经济的主要贡献者来说，要了解这段时间是否或如何受到影响还为时过早。有坏消息也有好消息，英国的音乐节季要比美国晚，到现在已经 50 周年的英国 Glastonbury 音乐节依然为他们即将在 6 月底举办的盛典做努力。*

Glastonbury 音乐节的活动运营负责人 Adrian Coombs 在一份声明中表示，该声明已由 Mixmag 确认为截止 3 月 9 日的最新消息——“Glastonbury 音乐节认真彻底地做出了计划，并采取了所有必要的措施来保护公众，最大限度地提高安全。考虑到这一点，距离我们的 2020 年度音乐节还有 16 周的时间，我们将继续筹划，做出最好的准备，同时也密切关注冠状病毒的发展。”

 1 月 30 日之后，保险公司就不再提供类似保险了，“你不可能给一个已经着火的建筑投保。”

虽然现在时间是我们的朋友，但英国变化莫测的天气意味着主办方可没时间把户外活动推迟到更冷更潮湿的月份。但如果活动被取消，英国的主办方有保险么？简单的做法是研究一下你的投保单，可它又非常复杂。

一些活动保险公司确实有提供所谓的「传染病保险」，但是，“大多数组织都不会买这种保险，因为他们认为没有这种风险。” 来自「媒体与音乐保险经纪公司」的主管 Steven Howell 说，此公司为大约 150 个英国大大小小的音乐节提供保险。

在英国，如果 1月 31 日之前通过保险公司购买了「传染病保险」，那么由于冠状病毒相关的事件而取消的活动将会得到赔偿，因为该病毒主要被控制在特定的地区，并没有显著地影响整个英国。

但是，在 1 月 30 日世界卫生组织将冠状病毒视为全球突发卫生事件之后，保险公司就不再提供类似保险了，因为这已经成为“已知情况”，就像 Howell 解释道的那样：“你不可能给一个已经着火的建筑投保。”

对于那些不符合此保险资格的人，Howell 提供了一些建议：重新谈判。他说：“通常情况下，主办方会向场地或者艺术家支付定金，但人们在合同中增加了很多赔偿条款，这里面会规定如果活动被迫取消，则必须重新安排活动时间，但如果他们无法做到这一点，我们应该退还所有定金。这关乎「公平」和「理解」，每个人都在同一条船上，没有人愿意看到任何人承受这么多。”

“我们当然在讨论病毒，但大家都没有恐慌。”

在英国，就在我们写下这篇文章的此刻，英国公众卫生组织已经建议，不对群众聚会或者社会活动做出限制，这意味着许多周末活动将按照计划进行。

在克罗地亚也一样，位于亚得里亚海沿岸的 The Garden Resort 也正在做准备——“我们离 7 月 9 日第一个活动「Hospitality On The Beach」还有 17 周的时间，准备工作已经基本就绪。”  The Garden 和 Barbarella 的老板 Nick Colgan 说道。 

克罗地亚迄今已报告了 15 起病例，但 Colgan 保证说：“目前没有一个客人向我们表示担心，我们当然在讨论病毒，但大家都没有恐慌。”

在欧洲最大的舞蹈音乐目的地西班牙 Ibiza 岛正在遵循类似的建议——“目前，我们的态度是演出必须继续，我们将继续照常计划和举办这场 Ibiza 的旗舰活动。”国际音乐峰会的联合创始人 Ben Turner 说道。（Internationale Music Summit，是一个为期三天的电子舞蹈音乐会议，将于 5 月 20 至 22 日在伊维萨岛举办。）

目前 Ibiza 已报告一位病例，国际音乐峰会正在与当地和西班牙卫生部密切合作获得消息，但是对于 Ibiza 来说，派对的禁止意味着什么？正如 BBC 报道的那样，这个岛屿近乎一半的经济都依靠旅游业。

Turner 强调：“我们没有立即取消国际音乐峰会 Ibiza 的计划。但是，如果西班牙当局下令禁止大范围的集会，那我们就必须得遵守。在一个以旅游业和大型活动作为经济基础的岛屿上做出这样的决定，对其产生的后果是惨烈的。所以我们真诚地希望可以继续下去。”

也有一些正面的迹象，USA Today 报道说，中国自 1 月份追踪该病以来到现在已经大迹象好转，而在韩国，近几天新的日感染病例也有所下降。CNN 说，目前在欧洲，政府的禁令是相对短期的。“即使如果英国禁止公众集会，到了夏天也不会有什么问题。”Howell 说：“正如我们每个人都希望的那样。”